Listen правильный или неправильный. Разница между глаголами hear и listen. Разница между hear и listen. Нюансы

Чаще всего мы путаем простые вещи. Я имею ввиду простые слова, которые мы используем ежедневно, в данном случае - глаголы "hear" и "listen" (слышать/слушать). Они оба относятся к восприятию информации (звуков) из внешнего мира, но при этом имеют различие. Давайте рассмотрим, какой глагол когда следует употреблять и в чем разница между ними.

Hear

Транскрипция и перевод:
/ [хиа] - слышать

Значение слова:
Способность человека различать звуки и слова при помощи своих ушей.

Употребление:
Глагол hear употребляется, когда мы хотим показать факт того, что слышим какой-то звук.

Пример:

Кстати, когда мы хотим акцентировать внимание на источнике, откуда мы что-то услышали, то мы должны использовать предлог from (переводится как "от"):

Did you hear from your brother?
Вы получали известие от своего брата?

She was glad to hear from you.
Она была рада, что ты сообщил о себе.

Listen

Транскрипция и перевод:
[’lɪsən] / [лисн] - слушать

Значение слова:
Обращать внимание на то, что кто-то говорит, или на звуки, которые вы слышите .

Употребление:
Глагол listen чаще всего употребляется, когда речь идет об осознанном восприятии звуков (информации). То есть когда мы не только слышим, но и слушаем (воспринимаем эту информацию).

Примеры:

I listen to you.
Я слушаю тебя.

What music do you like to listen to ?
Какую музыку тебе нравится слушать?

Кстати, с глаголом listen часто используется предлог to, которой ставится после него. Например, listen to music (слушать музыку). После глагола hear предлог to мы не употребляем. Запомните это.

В жизни мы можем hear (слышать), но не listen (слушать). Обычно мы listen то, что нам интересно. Если же мы слышим музыку на заднем фоне, либо отрывки разговора людей за соседним столиком в кафе, то в это случаем надо использовать слово hear. Если у вас появятся вопросы, обязательно пишите их в комментариях!

Какая разница между hear и listen в английском языке?

Здесь вы можете узнать какая разница между английскими словами hear и listen .

Глаголы восприятия в английском языке довольно схожи по значению. Поэтому иногда непросто выбрать нужное и подходящее к ситуации слово. Так же обстоит дело с глаголами hear и listen .

Если глагол hear означает слышать что-то, не прилагая никаких усилий, то глагол listen - это слушать, прислушиваться с целью.

I heard a strange noise at the backyard. - Я слышала странный шум на заднем дворе.
You should listen to your heart. - Нужно прислушиваться к своему сердцу.

В большинстве случаев слово listen употребляется с частицей to , как в одном из вышеупомянутых примеров. Чтобы наиболее полно понять разницу между словами hear и listen прочитайте следующий пример:

I can hear you, but I don’t want to listen to you. - Я слышу тебя, но не хочу слушать.

Слово hear можно легко превратить во фразовый глагол , так как он сочетается со многими предлогами. Рассмотрим несколько примеров, обращая особое внимание на перевод:

I need you to hear me out . - Мне нужно, чтобы ты меня внимательно выслушала.
How did you hear of this vacancy? - Откуда вы узнали об этой вакансии?
Did you hear anything from him? - Ты получала какие-нибудь вести о нем?

Слово listen также может употребляться в качестве фразового глагола :

Hey everybody, listen up! - Эй, послушайте все!
Someone was listening in on us. - Кто-то подслушивал нас.

Иногда глагол hear употребляется в формальных ситуациях . Например:

The matter will be heard on Wednesday. - Слушание дела будет в среду.
You are going to hear the course of lectures at Princeton University. - Вы прослушаете курс лекций в Принстонском Университете.
These people need to be heard . - Эти люди должны быть услышанными.

К еще одним «проблемным» парам слов относят hear и listen . Разница состоит в самом значении этих глаголов. Один из них используется для выражения способности воспринимать речь, музыку и другие звуки на слух, а другой показывает то, что мы целенаправленно уделяем внимание какой-либо информации.

hear-listen. Разница и примеры

Если объяснять всё простым человеческим языком, то hear – это «слышать», а listen – «слушать». Разница чётко прослеживается, если обратить внимание на предлог to, который дружит с глаголом listen. Обычно to применяется с глаголами движения, чтобы показать направление этого самого движения. По-видимому, англичане решили, что с помощью listen to говорящий должен показать, что всё его внимание направлено на поглощение информации, которую он воспринимает. То есть выходит, что HEAR – это тот вариант слушания, когда мы улавливаем что-то на слух не специально, а просто слышим что-то из-за того, что имеем такую способность. LISTEN понадобится, когда мы специально слушаем что-то или кого-то. Обратите внимание на примеры.

Are you listening to me? – Ты меня слушаешь?

I heard the window breaking and went out. – Я услышал как разбилось окно и вышел.

What singers do you listen to? – Каких исполнителей ты слушаешь?

Do you hear the noise outside? – Ты слышал шум на улице?

Bob cannot hear you; there are too many people in the bus. – Боб не может тебя слышать; в автобусе слишком много людей.

Listen , I’m not going to offend you. – Послушай, я не собираюсь тебя обижать.

Разница между hear и listen. Нюансы

Но в каждом правиле бывают исключения и темы «разница между hear и listen » это тоже касается. Так, имеются случаи, когда, несмотря на явный длительный процесс слушания, нужно использовать всё-таки hear, а не listen. Правила даны ниже.

1. Используйте глагол hear, если предложение имеет отношение к слушанию дела в суде.

Например:

This matter must be heard next week. – Слушание дела состоится на следующей неделе.

2. Если речь идёт о получении известий от кого-либо, применяется тоже глагол hear. В этом случае он дружит с предлогом from.

Have you heard any news from that old lady? – Вы что-то узнали (слышали) о той пожилой леди?

Чаще всего мы путаем простые вещи, те слова, которые мы используем ежедневно, в данном случае – глаголы ‘listen ’ и ‘hear’ , которые оба связаны со слухом, но используются в разных ситуациях. Давайте подробнее рассмотрим, когда какой глагол следует употреблять.

Hear

Для начала поговорим о глаголе hear – слышать . В течение дня вы слышите много разных звуков. Вы встаете утром и слышите будильник (hear the alarm clock), вы слышите как соседские дети играют во дворе (hear the neighbor’s kids playing in the yard), слышите шум телевизора (hear the television), и эти звуки или шумы проникают в наши уши непроизвольно, даже если мы не хотим этого. Это и выражает глагол «hear » — способность человека слышать, обладать слухом, или напротив, не слышать:

• I think she can’t hear you in the crowd – думаю, она не слышит тебя в толпе

Google shortcode

Глагол hear также используется, если речь идет о том, чтобы слушать исполнителя, лектора, теле- и радиопередачи, а также слушать курс лекций:

• You have a chance to hear the course of lectures at Oxford University – у тебя есть шанс прослушать курс лекций в Оксфордском Университете.
• We are going to the theater to hear the famous French singer – мы собираемся в театр, чтобы послушать французского исполнителя.

Мы используем hear , когда какой-то иск слушается в суде, а слушание дела соответственно будет называться hearing .

• The matter will be heard on Monday – дело будет слушаться в понедельник

Также hear потребуется нам в значении «узнать, услышать, получить сообщение, известие» и в этом значении данный глагол сопровождается предлогом from:

• Did you hear from your brother? – вы получали известие от своего брата?
• She was glad to hear from you – она была рада, что ты сообщил о себе

Как видно из вышеизложенного, ни в одном из указанных примеров, за исключением последнего, to hear не сопровождается предлогом – это одно из отличий, что нельзя сказать о listen , за которым часто следует предлог «to» .

Listen

Глагол listen — слушать мы используем, когда нужно сосредоточиться на сказанном. Вы слушаете лекции, уроки, телевизионные шоу сознательно, и здесь нам нужен глагол «listen». Это еще одно отличие между двумя глаголами: мы слышим (hear) хотим мы того или нет, и слушаем, если нас что-то интересует (listen). Фактически можно слышать, но не слушать – hear something but not listen to it.

• Don’t bother me, I’m listening to my favorite television show – не беспокой меня, я слушаю свое любимое телешоу.
• Listen to the music of the forest – послушай музыку леса.

Почему ваш педагог всегда говорит «Listen to me!» – потому что хочет привлечь ваше внимание к тому, что он будет говорить.

Запомним еще несколько фраз с глаголом listen:

• to listen to reason — прислушаться к голосу рассудка
• listen to a plea — удовлетворить просьбу
• to listen for smth. — стараться расслышать что-л.
• listen here! — послушай, что я говорю!

Как мы отметили выше, когда речь идет о радио, концерте, лекции, возможно использование как глагола hear, так и глагола listen (to). Но как их правильно употреблять? Откроем вам небольшой секрет: как правило, в случае публичных выступленийй мы используем hear, в случае непубличных выступлений используется глагол listen.

• A lot of people came to hear the President’s speech last night.
• First I heard this song at a live concert.
• Do you ever listen to the radio in your car?
• Have you listened to that recording I sent you?

Разница между глаголами hear и listen - как не запутаться в похожих глаголах?

Hear
Для начала поговорим о глаголе hear - слышать. В течение дня вы слышите много разных звуков. Вы встаете утром и слышите будильник (hear the alarm clock), вы слышите как соседские дети играют во дворе (hear the neighbor’s kids playing in the yard), слышите шум телевизора (hear the television), и эти звуки или шумы проникают в наши уши непроизвольно, даже если мы не хотим этого. Это и выражает глагол «hear» — способность человека слышать, обладать слухом, или напротив, не слышать:

I think she can’t hear you in the crowd - думаю, она не может услышать тебя в толпе
Глагол hear также используется, если речь идет о том, чтобы слушать исполнителя, лектора, теле- и радиопередачи, а также слушать курс лекций:

You have a chance to hear the course of lectures at Oxford University - у тебя есть шанс прослушать курс лекций в Оксфордском Университете.

We are going to the theater to hear the famous French singer - мы собираемся в театр, чтобы послушать французского исполнителя.
Мы используем hear, когда какой-то иск слушается в суде, а слушание дела соответственно будет называться hearing.

The matter will be heard on Monday - дело будет слушаться в понедельник
Также hear потребуется нам в значении «узнать, услышать, получить сообщение, известие» и в этом значении данный глагол сопровождается предлогом from:

Did you hear from your brother? - вы получали известие от своего брата?

She was glad to hear from you - она была рада, что ты сообщил о себе
Как видно из вышеизложенного, ни в одном из указанных примеров, за исключением последнего, to hear не сопровождается предлогом - это одно из отличий, что нельзя сказать о listen, за которым часто следует предлог «to».

Listen
Глагол listen — слушать, используем, когда нужно сосредоточиться на сказанном. Вы слушаете лекции, уроки, телевизионные шоу сознательно, и здесь нам нужен глагол «listen». Это еще одно отличие между двумя глаголами: мы слышим (hear) хотим мы того или нет, и слушаем, если нас что-то интересует (listen). Фактически можно слышать, но не слушать - hear something but not listen to it.

Don’t bother me, I listen to my favorite television show - не беспокой меня, я слушаю свое любимое телешоу.

Listen to the music of the forest - послушай музыку леса.
Почему ваш педагог всегда говорит «Listen to me!» - потому что хочет привлечь ваше внимание к тому, что он будет говорить.

Запомним еще несколько фраз с глаголом listen:
to listen to reason — прислушаться к голосу рассудка
listen to a plea — удовлетворить просьбу
to listen for smth. — стараться расслышать что-либо
listen here! — послушай, что я говорю!